Para garantir a máxima precisão conceitual e jurídica, apresento a tradução literal e rigorosa linha por linha do texto em inglês fornecido da introdução (Páginas 1 e 2):

📄 Tradução Linha por Linha: Página 1

INTRODUCTION
INTRODUÇÃO
We are living in dangerous times. Sex-abuse hysteria is omnipresent.
Nós estamos vivendo em tempos perigosos. A histeria do abuso sexual é omnipresente.
Open any newspaper or magazine and the likelihood of seeing an article on sex abuse is extremely high.
Abra qualquer jornal ou revista e a probabilidade de ver um artigo sobre abuso sexual é extremamente alta.
Hardly a day goes by when there are not at least some television or radio programs devoted to the subject of sex abuse.
Dificilmente um dia se passa sem que haja pelo menos alguns programas de televisão ou rádio dedicados ao tema do abuso sexual.
There is no question that many accusations of child sex abuse are true, and this is especially so in settings such as homes and boarding schools (where the potential abuser has the opportunity for ongoing contact with the children).
Não há dúvida de que muitas acusações de abuso sexual infantil são verdadeiras, e isso é especialmente assim em ambientes tais como lares e internatos (onde o abusador potencial tem a oportunidade de contato contínuo com as crianças).
However, there is no question, as well, that many of the accusations are false, especially in child custody disputes (where the vengeance element and the opportunity for exclusion of a hated spouse is operative) and day-care centers and nursery schools (where the potential abuser has little opportunity for ongoing contact alone with the child).
Contudo, não há dúvida, também, de que muitas das acusações são falsas, especialmente em disputas de guarda de filhos (onde o elemento de vingança e a oportunidade para a exclusão de um cônjuge odiado estão operantes) e em creches e pré-escolas (onde o abusador potencial tem pouca oportunidade de contato contínuo a sós com a criança).
The sexual abuse of children, like the abuse of women, is an ancient tradition and has been seen in every society in history.
O abuso sexual de crianças, assim como o abuso de mulheres, é uma tradição antiga e tem sido visto em todas as sociedades na história.
In fact, there is good reason to believe that there is less sexual exploitation of children in Western society (especially because of the proscriptions of the Judeo-Christian ethic) than has existed anywhere in the history of humanity.
De fato, há boas razões para acreditar que há menos exploração sexual de crianças na sociedade ocidental (especialmente por causa das proibições da ética judaico-cristã) do que existiu em qualquer outro lugar na história da humanidade.
In recent years, we have become increasingly aware of how widespread sexual abuse of children is in Western society and have come to appreciate that there has been enormous denial of the phenomenon.
Nos últimos anos, nós nos tornamos cada vez mais conscientes de quão disseminado o abuso sexual de crianças está na sociedade ocidental e passamos a reconhecer que tem havido uma enorme negação do fenômeno.

📄 Tradução Linha por Linha: Página 2

At the same time, however, we have witnessed an exaggerated reaction to the phenomenon, so much so that the term hysteria is often warranted.
Ao mesmo tempo, contudo, nós temos testemunhado uma reação exagerada ao fenômeno, tanto que o termo histeria é frequentemente justificado.
The hysteria is seen at every level, from the time of the initial suggestion or suspicion to the final sentence meted out to an accused (whether truly guilty of the crime or not).
A histeria é vista em todos os níveis, desde o momento da sugestão ou suspeita inicial até a sentença final aplicada a um acusado (seja ele verdadeiramente culpado do crime ou não).
A whole parade of individuals can predictably overreact—an overreaction that beclouds objectivity and lessens significantly the likelihood that a proper assessment will be conducted.
Todo um desfile de indivíduos pode previsivelmente reagir de forma exagerada — uma reação exagerada que obscurece a objetividade e diminui significativamente a probabilidade de que uma avaliação adequada seja conduzida.
I include here parents, police, detectives, prosecutors, psychologists, psychiatrists, social workers, “validators,” “child advocates,” teachers, school administrators, boards of education, lawyers, judges, juries, and legislators.
Eu incluo aqui pais, policiais, detetives, promotores, psicólogos, psiquiatras, assistentes sociais, “validadores”, “defensores infantis”, professores, administradores escolares, conselhos de educação, advogados, juízes, júris e legisladores.
In this atmosphere Constitutional safeguards of due process are ignored, people are jailed on the basis of the babbling of three-year-olds, traditional courtroom procedures designed to protect the defense are no longer followed, and excessively punitive sentences are the rule.
Nesta atmosfera, as garantias constitucionais do devido processo legal são ignoradas, pessoas são presas com base no balbuciar de crianças de três anos, procedimentos de tribunal tradicionais projetados para proteger a defesa não são mais seguidos, e sentenças excessivamente punitivas são a regra.
I believe that the average murderer in the United States today will be out of jail much sooner than the average person convicted of sex abuse.
Eu acredito que o assassino médio nos Estados Unidos hoje estará fora da cadeia muito mais cedo do que a pessoa média condenada por abuso sexual.
When it comes to sex abuse, there seems to be an exception to the Eighth Amendment Constitutional safeguard against “cruel and unusual punishment.”
Quando se trata de abuso sexual, parece haver uma exceção à salvaguarda constitucional da Oitava Emenda contra “punição cruel e incomum”.
Divorced fathers (and even those who are not divorced) have become afraid to bathe and shower their children, or even help them when they go to the bathroom.
Pais divorciados (e até mesmo aqueles que não são divorciados) tornaram-se temerosos de dar banho e chuveiradas em seus filhos, ou mesmo ajudá-los quando eles vão ao banheiro.
No sane teacher will spend time alone in a room with a girl.
Nenhum professor sensato passará tempo sozinho em uma sala com uma menina.
Scout masters on overnight hikes are sure to travel two at a time.
Chefes de escoteiros em caminhadas noturnas certificam-se de viajar de dois em dois.
Many nursery schools have ongoing videotapes, and no one takes a child alone to the bathroom.
Muitas creches têm gravações de vídeo contínuas, e ninguém leva uma criança sozinha ao banheiro.
For at least a quarter of a century now, doctors have been ever-vigilant regarding their patients suing them for malpractice.
Por pelo menos um quarto de século agora, os médicos têm estado sempre vigilantes em relação aos seus pacientes processando-os por erro médico.
Now, there is a new danger: accusations of sexual molestation, sexual abuse, and sexual harassment.
Agora, há um novo perigo: acusações de molestamento sexual, abuso sexual e assédio sexual.
The Salem witch trials are viewed by many as our country’s most famous episode of mass hysteria.
Os julgamentos das bruxas de Salem são vistos por muitos como o episódio mais famoso de histeria coletiva de nosso país.
Many do not appreciate that the trials lasted less than five months (June 2, 1692–October 29, 1692).
Muitos não reconhecem que os julgamentos duraram menos de cinco meses (2 de junho de 1692 – 29 de outubro de 1692).
During this period 27 people were convicted of witchcraft.
Durante este período, 27 pessoas foram condenadas por bruxaria.
Nineteen were hanged (the last hangings took place on September 22, 1692), one man (who refused trial by jury) was executed by being pressed to death with heavy stones (he took two days to die), and four died in prison.
Dezenove foram enforcadas (os últimos enforcamentos ocorreram em 22 de setembro de 1692), um homem (que recusou o julgamento por júri) foi executado sendo esmagado até a morte com pedras pesadas (ele levou dois dias para morrer), e quatro morreram na prisão.
On October 26, 1692, the Massachusetts legislature, at the prodding of Reverend Increase Mather (president of Harvard University and United States ambassador to England), dictated to the Salem magistrates that they use much more stringent criteria before judging an individual guilty of witchcraft.
Em 26 de outubro de 1692, a legislatura de Massachusetts, por provocação do Reverendo Increase Mather (presidente da Universidade de Harvard e embaixador dos Estados Unidos na Inglaterra), ditou aos magistrados de Salem que eles usassem critérios muito mais rigorosos antes de julgar um indivíduo culpado de bruxaria.
On October 29, 1692, Massachusetts Governor Phips dismissed the court.
Em 29 de outubro de 1692, o Governador Phips de Massachusetts dissolveu o tribunal.
This basically brought an end to the trials.
Isso basicamente trouxe um fim aos julgamentos.
For many years thereafter courts and churches declared days of penance and prayer in apology for the injustices perpetrated upon the accused.
Por muitos anos depois disso, tribunais e igrejas declararam dias de penitência e oração em pedido de desculpas pelas injustiças perpetradas contra os acusados.
In January 1696 twelve of the jurors signed a statement of contrition, claiming that they had operated under the influence of the devil.
Em janeiro de 1696, doze dos jurados assinaram uma declaração de contrição, alegando que haviam operado sob a influência do diabo.
In subsequent years survivors of the accused were granted redress and compensation for their losses, and such compensation continued until as recently as 1957.
Em anos subsequentes, os sobreviventes dos acusados receberam reparação e compensação por suas perdas, e tal compensação continuou até tão recentemente quanto 1957.
The sex-abuse hysteria that we are witnessing today has been spiraling for approximately a decade.
A histeria do abuso sexual que estamos testemunhando hoje tem estado em uma espiral crescente por aproximadamente uma década.
I am certain that the number of people who have died as a result of the current hysteria far exceeds the number who were executed in Salem.
Eu estou certo de que o número de pessoas que morreram como resultado da histeria atual excede em muito o número dos que foram executados em Salem.
These people have not literally been executed; but they have been given psychological death sentences.
Estas pessoas não foram literalmente executadas; mas a elas foram dadas sentenças de morte psicológica.
These people have not been literally hanged or stoned to death, but many have been dealt with the equivalent treatment psychologically.
Estas pessoas não foram literalmente enforcadas ou apedrejadas até a morte, mas muitas receberam o tratamento equivalente psicologicamente.
I am convinced that there are hundreds (and possibly thousands) of people who are in jail in the United States today who have been convicted of sex crimes that they never committed.
Eu estou convencido de que há centenas (e possivelmente milhares) de pessoas que estão na cadeia nos Estados Unidos hoje que foram condenadas por crimes sexuais que elas nunca cometeram.
(I am not denying that there are many more incarcerated who actually did indeed commit such crimes.)
(Eu não estou negando que há muitos mais encarcerados que realmente, de fato, cometeram tais crimes.)
There are hundreds, I am sure, who have committed suicide because of a false sex-abuse accusation.
Há centenas, eu estou certo, que cometeram suicídio por causa de uma falsa acusação de abuso sexual.
There are others who have died of heart attacks, strokes, and other diseases caused by the stresses and humiliations of a false sex-abuse accusation.
Há outros que morreram de ataques cardíacos, acidentes vasculares cerebrais (derrames) e outras doenças causadas pelos estresses e humilhações de uma falsa acusação de abuso sexual.
Careers and marriages have been destroyed, reputations ruined, and people are suffering lifelong stigma because of such an accusation.
Carreiras e casamentos foram destruídos, reputações arruinadas, e pessoas estão sofrendo estigma pelo resto da vida por causa de tal acusação.